1
00:00:03,079 --> 00:00:04,812
No soy un profeta.
2
00:00:04,813 --> 00:00:06,950
Pero, de vez en cuando,
tengo sueños proféticos.
3
00:00:06,951 --> 00:00:09,954
Como ese en el que estoy
en un jardín durante una fiesta.
4
00:00:17,395 --> 00:00:19,430
Perdonen.
5
00:00:19,431 --> 00:00:22,200
Tengo que hacer un breve anuncio.
6
00:00:22,201 --> 00:00:25,336
Jesús era negro,
Ronald Reagan era el demonio,
7
00:00:25,337 --> 00:00:28,060
...y el gobierno está
mintiendo acerca del 9/11.
8
00:00:28,060 --> 00:00:31,244
Gracias por su atención
y buenas noches.
9
00:00:31,878 --> 00:00:34,179
¡No!
10
00:00:34,180 --> 00:00:36,549
¡No puede ser verdad!
11
00:00:43,190 --> 00:00:44,226
¡Suélteme!
12
00:00:44,826 --> 00:00:45,927
¡Toma!
13
00:00:48,630 --> 00:00:49,697
¡Está ardiendo!
14
00:00:49,698 --> 00:00:50,733
Que alguien traiga agua.
15
00:00:53,303 --> 00:00:55,136
Estabas teniendo ese sueño
en el que provocabas...
16
00:00:55,137 --> 00:00:56,672
...tumulto entre los blancos,
¿verdad?
17
00:00:56,673 --> 00:00:58,340
¡Pero yo estaba diciendo la verdad!
18
00:00:58,341 --> 00:01:01,110
¿Cuántas veces tengo que decirte
que ni se te ocurra...
19
00:01:01,111 --> 00:01:02,711
...decirle la verdad a los blancos?
20
00:01:02,712 --> 00:01:03,647
¿Me oyes?
21
00:01:03,648 --> 00:01:04,981
Mierda.
22
00:01:04,982 --> 00:01:07,084
Provocar un tumulto entre los blancos.
23
00:01:07,085 --> 00:01:09,686
Aprende mejor a mentirles
como hago yo.
24
00:01:09,687 --> 00:01:12,557
Ahora mismo voy a buscar
a un blanco para mentirle.
25
00:01:14,027 --> 00:01:16,588
Yo soy la piedra a la que
el edificio rechazo...
26
00:01:16,588 --> 00:01:18,420
...yo soy la visión, la inspiración.
27
00:01:18,420 --> 00:01:20,004
Eso que hace a la
señora cantar el blues...
28
00:01:20,004 --> 00:01:21,735
Yo soy la chispa
que hace tu brillante idea...
29
00:01:21,735 --> 00:01:23,177
...la misma chispa
que ilumina la oscuridad...
30
00:01:23,177 --> 00:01:24,953
...para poder conocer
de izquierda a derecha.
31
00:01:24,953 --> 00:01:27,681
Yo soy la boleta en la caja,
la bala en la pistola,
32
00:01:27,681 --> 00:01:30,420
...el resplandor interior que
te permite llamar a tu hermano sol.
33
00:01:30,420 --> 00:01:33,029
La historia que acaba de comenzar,
la promesa de lo que está por venir.
34
00:01:33,029 --> 00:01:36,547
Voy a continuar siendo un soldado
hasta que la guerra se gane.
35
00:01:36,547 --> 00:01:38,771
Chop, chop, chop
golpe de Judo.
36
00:01:42,451 --> 00:01:45,698
The Garden Party
37
00:02:03,082 --> 00:02:05,784
Lo siento, Billy Blanks,
pero, ¿para qué comprar la cinta...
38
00:02:05,785 --> 00:02:07,986
...cuando puedes
conseguir gratis el anuncio?
39
00:02:17,230 --> 00:02:19,900
¿Qué diablos?
40
00:02:19,901 --> 00:02:22,036
¡Chicos!
41
00:02:25,407 --> 00:02:27,642
¿Alguno de ustedes
podría explicarme esto?
42
00:02:28,844 --> 00:02:32,013
¿Te refieres al zumo de
naranja o al taparrabos?
43
00:02:32,014 --> 00:02:34,450
¿Quien de ustedes se bebió
el último vaso de zumo?
44
00:02:34,451 --> 00:02:36,852
Era el último suplemento de
vitamina C de todo el día.
45
00:02:36,853 --> 00:02:38,921
¿Cómo voy a conseguir
mi vitamina C ahora?
46
00:02:38,922 --> 00:02:41,892
Tienes que empezar a valorar
a nuestro abuelo.
47
00:02:41,893 --> 00:02:43,460
He gastado nuestra herencia...
48
00:02:43,461 --> 00:02:45,862
...en esta mansión
en un buen barrio.
49
00:02:45,863 --> 00:02:47,397
Y todo lo que les pido...
50
00:02:47,398 --> 00:02:48,733
...es que actuen
como si tuvieran clase.
51
00:02:48,734 --> 00:02:50,501
¿Qué es tener clase?
52
00:02:50,502 --> 00:02:52,270
Significa no actuar como negros.
53
00:02:52,271 --> 00:02:54,872
¿Ves? De eso es de lo que hablo.
54
00:02:54,873 --> 00:02:56,776
No usamos ese palabra en esta casa.
55
00:02:56,777 --> 00:02:59,577
Abuelo, ayer dijiste la palabra
"negro" 46 veces.
56
00:02:59,578 --> 00:03:00,546
Las conté.
57
00:03:00,547 --> 00:03:01,613
Negrata, cierra la boca.
58
00:03:01,614 --> 00:03:02,782
Puede que no les guste,
59
00:03:02,783 --> 00:03:04,984
...pero los he trasladado aquí...
60
00:03:04,985 --> 00:03:06,585
...para expandir sus horizontes.
61
00:03:06,586 --> 00:03:08,955
Hay un nuevo hombre blanco aquí fuera.
62
00:03:08,956 --> 00:03:09,956
Es refinado.
63
00:03:09,957 --> 00:03:11,758
Por ejemplo, ¿sabias...
64
00:03:11,759 --> 00:03:13,927
...que el nuevo hombre blanco
adora el queso gourmet?
65
00:03:13,928 --> 00:03:14,895
Un momento.
66
00:03:14,896 --> 00:03:17,632
Perdona, ¿has dicho queso?
67
00:03:17,633 --> 00:03:18,967
Sí, queso.
68
00:03:18,968 --> 00:03:21,236
Le das un trozo de queso
al más tacaño de los blancos,
69
00:03:21,237 --> 00:03:22,938
...y se convierte en Mr. Rogers.
70
00:03:22,939 --> 00:03:24,606
Abuelo, eso no tiene sentido.
71
00:03:24,607 --> 00:03:25,809
No me repliques.
72
00:03:25,810 --> 00:03:27,176
Abuelo, ¡no puedes derribar...
73
00:03:27,177 --> 00:03:29,479
...la supremacía blanca con queso!
74
00:03:29,480 --> 00:03:31,113
- ¡Sí que puedo!
- ¡No, no puedes!
75
00:03:31,114 --> 00:03:32,749
- ¡Sí que puedo!
- ¡No, no puedes!
76
00:03:32,750 --> 00:03:33,750
Queso.
77
00:03:33,751 --> 00:03:34,818
¿Cómo puede alguien tan viejo...
78
00:03:34,819 --> 00:03:37,220
...decir algo tan estúpido?
79
00:03:37,221 --> 00:03:39,122
Yo también sé cosas de los blancos.
80
00:03:39,123 --> 00:03:40,492
Como cuando hablan,
81
00:03:40,493 --> 00:03:46,331
...que pronuncian todas las letras, así.
82
00:03:46,332 --> 00:03:49,668
¿Por qué nos ha trasladado aquí?
83
00:03:49,669 --> 00:03:51,736
Probablemente sólo para
hacernos sentir miserables.
84
00:03:51,737 --> 00:03:54,040
Y los blancos dedican
un tiempo a estudiar.
85
00:03:54,041 --> 00:03:55,843
Odio este sitio.
86
00:03:55,844 --> 00:03:59,546
Y los blancos te arrestan.
87
00:03:59,547 --> 00:04:00,780
Tío.
88
00:04:03,619 --> 00:04:04,620
¡Mira!
89
00:04:07,556 --> 00:04:09,626
Parecen federales.
90
00:04:18,436 --> 00:04:20,470
¿Quién diablos llama a la puerta...
91
00:04:20,471 --> 00:04:22,071
...tan temprano por la mañana?
92
00:04:22,072 --> 00:04:24,608
Si es un testigo de Jehová
le daré una patada en el culo.
93
00:04:24,609 --> 00:04:25,643
¿Sí?
94
00:04:25,644 --> 00:04:28,045
Busco a Robert Freeman.
95
00:04:28,046 --> 00:04:29,714
Yo soy Robert Freeman.
96
00:04:29,715 --> 00:04:31,917
Soy Ed Wuncler.
97
00:04:31,918 --> 00:04:34,154
De Ahorros y Préstamos Wuncler.
98
00:04:34,953 --> 00:04:36,755
¿Y eso?
99
00:04:36,756 --> 00:04:40,026
Soy el dueño del banco
que es dueño de su casa.
100
00:04:40,027 --> 00:04:41,027
Bueno...
101
00:04:41,028 --> 00:04:42,361
Pase, señor.
102
00:04:42,362 --> 00:04:44,064
Bienvenido a su casa.
103
00:04:47,936 --> 00:04:53,941
Robert, mi familia fundó Woodcrest
hace unos 170 años.
104
00:04:53,942 --> 00:04:57,779
Yo nací aquí,
y aún vivo aquí.
105
00:04:57,780 --> 00:05:00,849
Considero este lugar como mi familia,
106
00:05:00,850 --> 00:05:03,118
...y soy muy selectivo...
107
00:05:03,119 --> 00:05:07,322
...sobre a quién permito
entrar en esta familia.
108
00:05:07,323 --> 00:05:09,292
¿Entiende lo que digo, Robert?
109
00:05:09,293 --> 00:05:12,762
Sí, sí. Lo entiendo
perfectamente.
110
00:05:12,763 --> 00:05:13,964
¿Le apetece un poco de...
111
00:05:13,965 --> 00:05:15,834
...queso?
112
00:05:16,701 --> 00:05:19,237
¿Acaba de ofrecerme queso?
113
00:05:19,238 --> 00:05:20,239
Sí, eso hice.
114
00:05:22,073 --> 00:05:24,576
Me encantaría un poco
de queso, gracias.
115
00:05:25,779 --> 00:05:27,179
¡Riley!
116
00:05:27,180 --> 00:05:28,780
Trae el queso bueno.
117
00:05:28,781 --> 00:05:32,953
Si no le importa, me gustaría
hacerle algunas preguntas.
118
00:05:32,954 --> 00:05:36,623
¿Es usted gay, y si lo es,
tiene a su amante...
119
00:05:36,624 --> 00:05:40,127
...viviendo en la casa?
120
00:05:40,128 --> 00:05:42,997
¿Gay? No, no soy gay.
121
00:05:42,998 --> 00:05:44,966
Es decir, pienso que un
hombre tiene buena pinta...
122
00:05:44,967 --> 00:05:47,134
...con buen pelo y una coleta.
123
00:05:47,135 --> 00:05:49,470
Pero no... no soy gay.
124
00:05:49,471 --> 00:05:52,107
¿Cúal es su opinión
sobre el matrimonio gay?
125
00:05:52,108 --> 00:05:53,476
Bien, para empezar,
126
00:05:53,477 --> 00:05:55,645
...creo que cualquier matrimonio
es un error.
127
00:05:59,082 --> 00:06:01,185
Muy bueno, sí.
128
00:06:01,186 --> 00:06:03,753
Usted no parece
de los que se asocian...
129
00:06:03,754 --> 00:06:06,190
...con musulmanes, árabes, ya sabe.
130
00:06:06,191 --> 00:06:08,694
¿Gente de ascendencia terrorista?
131
00:06:10,363 --> 00:06:12,464
Bueno...
132
00:06:12,465 --> 00:06:13,798
Tenemos Kraft,
133
00:06:13,799 --> 00:06:15,535
...y tenemos Velveeta.
134
00:06:19,105 --> 00:06:20,439
¿Su nieto?
135
00:06:21,608 --> 00:06:23,343
Me temo que sí.
136
00:06:24,512 --> 00:06:27,180
¿Sabe? Yo tengo también
un nieto. Es...
137
00:06:27,181 --> 00:06:28,614
¿De verdad?
138
00:06:28,615 --> 00:06:29,684
Bien,
139
00:06:29,685 --> 00:06:31,518
...ha sido un placer.
140
00:06:31,519 --> 00:06:34,021
Bien, ha sido todo
un placer, señor...
141
00:06:34,022 --> 00:06:35,255
Yo-debo-todo.
142
00:06:35,256 --> 00:06:36,358
Debemos quedar pronto...
143
00:06:36,359 --> 00:06:38,827
...y tomar... más queso.
144
00:06:38,828 --> 00:06:40,896
Un rico Brie o un Gouda...
145
00:06:40,897 --> 00:06:42,263
Gayda, Gouda.
146
00:06:42,264 --> 00:06:45,334
¿Sabe? Usted es un hombre
de los míos, Freeman.
147
00:06:45,335 --> 00:06:46,870
De la vieja escuela.
148
00:06:47,838 --> 00:06:49,238
¿Qué hace mañana?
149
00:06:49,239 --> 00:06:50,506
Damos una fiesta en el jardín...
150
00:06:50,507 --> 00:06:52,242
...para mi nieto.
151
00:06:52,243 --> 00:06:54,345
Acaba de volver de Irak.
152
00:06:54,346 --> 00:06:57,648
Debería pasarse por allí,
conocer alguno de los vecinos.
153
00:06:57,649 --> 00:06:58,950
Traiga a los niños.
154
00:06:58,951 --> 00:07:00,952
Parece una idea espléndida.
155
00:07:00,953 --> 00:07:02,087
Lo veré mañana.
156
00:07:02,088 --> 00:07:03,388
Ah, gracias por la visita.
157
00:07:03,389 --> 00:07:05,190
Adiós.
158
00:07:08,695 --> 00:07:10,462
¡Huey!
159
00:07:10,463 --> 00:07:12,098
Esta mierda parece real.
160
00:07:12,099 --> 00:07:13,901
¿Me devuelves mi arma?
161
00:07:15,669 --> 00:07:16,770
Hijo de...
162
00:07:17,738 --> 00:07:19,406
¿Una fiesta en el jardín?
163
00:07:19,407 --> 00:07:20,608
Sí, chico.
164
00:07:20,609 --> 00:07:22,210
Quizás deba comprar sandalias
y ropa interior nueva.
165
00:07:22,211 --> 00:07:24,278
¡Me has disparado!
166
00:07:24,279 --> 00:07:27,048
El abuelo ha intentado asesinarme.
167
00:07:27,049 --> 00:07:30,286
Chico, ¿qué te dije?
Este es el nuevo hombre blanco.
168
00:07:30,287 --> 00:07:32,320
Es distinguido.
169
00:07:32,321 --> 00:07:35,391
Abuelo, no voy a tomar té
con el enemigo.
170
00:07:35,392 --> 00:07:37,093
Puedes obligarme a ir,
171
00:07:37,094 --> 00:07:39,629
...pero no puedes obligarme
a ser alguien que no soy.
172
00:07:39,630 --> 00:07:42,064
¡Una mierda no puedo!
173
00:07:42,065 --> 00:07:44,135
Irás y no me avergonzarás...
174
00:07:44,136 --> 00:07:46,471
...delante de mis nuevos vecinos,
o te daré en el culo.
175
00:07:46,472 --> 00:07:49,707
¿Por qué no podemos ser como somos?
¿Por qué no puedo ser yo mismo?
176
00:07:49,708 --> 00:07:51,610
- ¿Te avergüenzas de nosotros?
- Mucho.
177
00:07:51,611 --> 00:07:53,111
Nunca pedimos trasladarnos aquí...
178
00:07:53,112 --> 00:07:55,581
...con tus queridos nuevos blancos, abuelo.
179
00:07:55,582 --> 00:07:56,548
¿No lo pedíste?
180
00:07:56,549 --> 00:07:57,650
Bueno, tampoco pedíste...
181
00:07:57,651 --> 00:07:59,284
...que nos enfrentáramos
a perros y mangueras,
182
00:07:59,285 --> 00:08:00,987
...para que pudieras vivir aquí,
pero lo hicimos de todas formas.
183
00:08:00,988 --> 00:08:03,923
Otra vez con los
perros y las mangueras.
184
00:08:03,924 --> 00:08:06,460
Mierda, nos atacaron
con perros y mangueras.
185
00:08:06,461 --> 00:08:07,896
¿Te atacaron a ti?
186
00:08:09,197 --> 00:08:10,931
No veo dónde está la diferencia.
187
00:08:10,932 --> 00:08:13,000
Porque es como si toda la generación...
188
00:08:13,001 --> 00:08:15,770
...tratara de llevarse el mérito
por lo que les pasó a algunos.
189
00:08:15,771 --> 00:08:17,672
Eso es ridículo.
190
00:08:17,673 --> 00:08:19,342
Veraz
Bien, veraz...
191
00:08:19,343 --> 00:08:21,143
Lo que pasó fue...
192
00:08:22,846 --> 00:08:24,647
Fuera de aquí.
¡Vamos!
193
00:08:24,648 --> 00:08:26,650
Vamos, fuera de aquí.
194
00:08:26,651 --> 00:08:28,152
Tío.
195
00:08:28,153 --> 00:08:30,453
Me lo perdí.
¿Fue muy duro?
196
00:08:30,454 --> 00:08:32,322
¿Usaron las mangueras?
197
00:08:32,323 --> 00:08:34,258
¿Tú qué crees, marica?
198
00:08:34,259 --> 00:08:35,927
Mierda, ¿qué te pasa?
199
00:08:35,928 --> 00:08:37,962
Un maldito pastor alemán,
eso me pasa.
200
00:08:37,963 --> 00:08:38,930
¿Dónde estabas?
201
00:08:38,931 --> 00:08:40,864
Tuve que volver al piso...
202
00:08:40,865 --> 00:08:42,100
...porque olvidé mi impermeable.
203
00:08:42,101 --> 00:08:43,602
¿Que fuiste al? ¿Que tú?
204
00:08:43,603 --> 00:08:46,205
Este negro fue a recoger
un maldito impermeable.
205
00:08:46,206 --> 00:08:47,706
Increíble.
206
00:08:47,707 --> 00:08:49,675
Todos hemos estado viendo
las mismas noticias.
207
00:08:49,676 --> 00:08:52,177
La policía lleva usando
las mangueras toda la semana.
208
00:08:52,178 --> 00:08:54,014
Supuse que todos
llevaríamos el impermeable.
209
00:08:54,015 --> 00:08:55,215
Mierda, Robert.
210
00:08:55,216 --> 00:08:57,218
¿Quién demonios va a una
manifestación con impermeable?
211
00:08:57,219 --> 00:08:58,519
Seguro que ahora desearías
haber tenido uno.
212
00:08:58,520 --> 00:09:00,388
¡Hijo de puta!
213
00:09:00,389 --> 00:09:03,156
¡Recuerda lo que dijo
el doctor King!
214
00:09:03,157 --> 00:09:05,561
A quien golpearan con la manguera
no es lo que importa.
215
00:09:05,562 --> 00:09:06,828
Ahora, vamos a ir a esa fiesta,
216
00:09:06,829 --> 00:09:09,631
...y sus negros culos
van a comportarse bien.
217
00:09:09,632 --> 00:09:13,135
Si tengo suerte,
encontraré una bonita blanca...
218
00:09:13,136 --> 00:09:16,005
...con un culo plano
que escuchará mis problemas.
219
00:09:27,086 --> 00:09:29,954
La palabra del día es "comportarse"
220
00:09:29,955 --> 00:09:31,556
C-O-M-P-O-R-T-A-R-S-E.
221
00:09:31,557 --> 00:09:32,591
Comportarse.
222
00:09:32,592 --> 00:09:33,793
Voy, ya voy.
223
00:09:33,794 --> 00:09:36,229
Perdone.¡Apártate, Kunta Kinte!
Sí, señor.
224
00:09:36,230 --> 00:09:38,397
¿En qué puedo ayudarle?
225
00:09:38,398 --> 00:09:39,966
Perdone.
226
00:09:42,203 --> 00:09:45,439
Que el Señor tenga piedad.
Seguridad. Seguridad.
227
00:09:45,440 --> 00:09:47,040
Tenemos un Código Negro.
228
00:09:47,041 --> 00:09:49,377
Código Negro en la puerta principal.
229
00:09:49,378 --> 00:09:51,178
Ruckus, ¿qué diablos...
230
00:09:51,179 --> 00:09:52,646
...es un Código Negro?
231
00:09:52,647 --> 00:09:54,215
Hay unos negros muertos de hambre...
232
00:09:54,216 --> 00:09:56,218
...en la puerta principal.
233
00:09:56,219 --> 00:09:57,553
¿Qué estas haciendo aquí?
234
00:09:57,554 --> 00:10:00,022
Las entregas son en la puerta de atrás.
235
00:10:00,023 --> 00:10:01,422
Bien, mi nombre es Robert Freeman.
236
00:10:01,423 --> 00:10:03,593
He sido invitado por Ed Wuncler.
237
00:10:03,594 --> 00:10:07,063
Bien, soy Ruckus, el tío Ruckus.
Sin relación familiar.
238
00:10:07,064 --> 00:10:09,299
Y trabajo para el Sr. Wuncler.
239
00:10:09,300 --> 00:10:10,734
Y ustedes, astutos negros,
240
00:10:10,735 --> 00:10:13,571
...no van a convencerme
de que los deje entrar en esta fiesta.
241
00:10:13,572 --> 00:10:15,539
Ruckus, ¿qué diablos haces?
242
00:10:15,540 --> 00:10:16,474
Sr. Freeman,
243
00:10:16,475 --> 00:10:19,011
...lo siento.
Por favor, por aquí.
244
00:10:19,012 --> 00:10:20,245
¿Ven, chicos?
245
00:10:20,246 --> 00:10:22,515
Y pensabas que seríamos
los únicos negros.
246
00:11:08,368 --> 00:11:10,035
¡Robert!
247
00:11:11,904 --> 00:11:15,007
Gracias por venir, Robert.
Este es mi nieto, Ed III.
248
00:11:15,008 --> 00:11:16,175
¿Qué tal?
249
00:11:16,176 --> 00:11:17,744
¿Qué pasa, cómo va?
250
00:11:19,213 --> 00:11:22,148
Por lo que tengo entendido
acabas de volver de Irak.
251
00:11:22,149 --> 00:11:23,217
¿De verdad?
252
00:11:23,218 --> 00:11:24,618
¿Cómo es aquello?
253
00:11:24,619 --> 00:11:26,920
¿Que cómo es?
254
00:11:26,921 --> 00:11:28,421
¿Qué puedo decir a eso?
255
00:11:28,422 --> 00:11:30,791
¿Estuvo bien, había putas?
256
00:11:30,792 --> 00:11:32,793
Vale, había putas,
pero muchas de ellas estaban,
257
00:11:32,794 --> 00:11:34,429
...ya sabes, estaban tapadas...
258
00:11:34,430 --> 00:11:36,330
...por esas cortinas y ropas
que visten.
259
00:11:36,331 --> 00:11:38,667
Pero estoy divagando.
260
00:11:38,668 --> 00:11:40,302
¡Era la guerra!
261
00:11:40,303 --> 00:11:41,804
Era la guerra, básicamente.
262
00:11:41,805 --> 00:11:43,205
La guerra, ¿sabes cómo es?
263
00:11:43,206 --> 00:11:44,773
Los hijos de puta disparando.
264
00:11:47,478 --> 00:11:48,879
Las bombas estallando.
265
00:11:48,880 --> 00:11:50,380
Y ¿sabes?, esa mierda me asustaba.
266
00:11:50,381 --> 00:11:51,648
Hacía que me cagara de miedo.
267
00:11:51,649 --> 00:11:54,219
De hecho, me cagué encima
más de una docena de veces...
268
00:11:54,220 --> 00:11:57,288
...y me había quedado sin papel
después de la segunda vez.
269
00:11:57,289 --> 00:11:59,624
Y sabes lo que eso significa, ¿verdad?
270
00:12:00,861 --> 00:12:03,763
Tuve que usar el pulgar, tío.
Fue bastante asqueroso.
271
00:12:03,764 --> 00:12:05,397
Pero lo bueno de eso...
272
00:12:05,398 --> 00:12:07,167
...fue que dejaron de llevarme
de patrulla.
273
00:12:07,168 --> 00:12:08,768
Porque empezaron a llamarme
"la bomba fétida"
274
00:12:08,769 --> 00:12:10,036
¿Sabes lo que quiero decir?
275
00:12:10,037 --> 00:12:12,205
Decían que delataba nuestra posición...
276
00:12:12,206 --> 00:12:13,606
...por el olor a mierda.
277
00:12:13,607 --> 00:12:15,609
Lo que para mí estaba bien,
ya sabes a qué me refiero.
278
00:12:15,610 --> 00:12:17,111
Querían echarme.
279
00:12:17,112 --> 00:12:18,846
Y me dije:
"Bueno, que los jodan.
280
00:12:18,847 --> 00:12:21,415
Adelante porque, de todas
formas no necesito a ninguno.
281
00:12:21,416 --> 00:12:23,553
Soy rico, maricones."
282
00:12:27,190 --> 00:12:29,259
¿Qué mierda estas mirando?
283
00:12:29,260 --> 00:12:31,128
Oye, enano.
284
00:12:32,696 --> 00:12:33,797
¿Te gustan las armas?
285
00:12:33,798 --> 00:12:35,265
¡Sí!
286
00:12:35,266 --> 00:12:37,034
Vamos.
287
00:12:37,035 --> 00:12:39,270
Venga, vamos a tomar esa copa.
288
00:12:46,111 --> 00:12:48,713
Bien, definitivamente
debes ver "La Pasión".
289
00:12:48,714 --> 00:12:50,482
Es una película muy importante.
290
00:12:50,483 --> 00:12:52,485
No podría verla.
Jesús es blanco.
291
00:12:52,486 --> 00:12:54,120
¿Perdón?
292
00:12:54,121 --> 00:12:55,354
Vamos, tío.
293
00:12:55,355 --> 00:12:58,391
Se supone que mantiene
el rigor histórico,
294
00:12:58,392 --> 00:12:59,626
¿Y ponen a un blanco...
295
00:12:59,627 --> 00:13:00,860
...interpretando a Jesús?
296
00:13:00,861 --> 00:13:03,730
Eso son viejas chorradas.
297
00:13:03,731 --> 00:13:06,201
Joven, hablas muy bien.
298
00:13:10,739 --> 00:13:11,673
Bien,
299
00:13:13,509 --> 00:13:15,643
Parece que tenemos aquí al ganador...
300
00:13:15,644 --> 00:13:18,914
...del premio Negrata-Afortunado-del-Año.
301
00:13:21,652 --> 00:13:25,488
Deben pensar que
has salido del coño de la reina.
302
00:13:25,489 --> 00:13:27,824
Sr. Wincler ha sido
muy amable, sí.
303
00:13:27,825 --> 00:13:31,028
Deben pensar que eres
el jodido Sidney Poitier.
304
00:13:31,029 --> 00:13:32,296
Bien,
305
00:13:32,297 --> 00:13:34,865
...llevo trabajando para el
señor Wuncler 20 años.
306
00:13:34,866 --> 00:13:37,703
Y nunca me ha invitado
a una fiesta.
307
00:13:37,704 --> 00:13:40,906
Mierda, ni siquiera me deja usar
la puerta principal.
308
00:13:40,907 --> 00:13:42,474
Pero tú no sabías nada de esto,
309
00:13:42,475 --> 00:13:45,745
¿Verdad, Sr. Tibbs?
310
00:13:45,746 --> 00:13:47,546
Sí.
311
00:13:47,547 --> 00:13:49,916
Deben pensar que tu mierda huele...
312
00:13:49,917 --> 00:13:53,554
...a rosas.
313
00:13:54,588 --> 00:13:56,223
Echa un vistazo.
314
00:13:57,292 --> 00:14:00,461
¿Son reales?
315
00:14:00,462 --> 00:14:02,130
¿Reales?
316
00:14:02,131 --> 00:14:03,798
Míralo así:
317
00:14:03,799 --> 00:14:07,202
Si cojo una
y te la pongo en la cara,
318
00:14:07,203 --> 00:14:09,739
...y aprieto el gatillo,
¿morirás?
319
00:14:16,046 --> 00:14:17,214
Y todo lo que digo es que...
320
00:14:17,215 --> 00:14:19,551
Ronald Reagan fue el demonio.
321
00:14:19,552 --> 00:14:23,388
Eres un joven que se expresa
muy bien.
322
00:14:23,389 --> 00:14:24,955
Intento explicarle...
323
00:14:24,956 --> 00:14:26,858
...que Ronald Reagan era el demonio.
324
00:14:26,859 --> 00:14:28,794
Ronald Wilson Reagan.
325
00:14:28,795 --> 00:14:31,062
Cada uno de sus nombres
tiene seis letras.
326
00:14:31,063 --> 00:14:32,731
Seis-seis-seis.
327
00:14:32,732 --> 00:14:34,500
Tío, ¿no le ofende eso?
328
00:14:34,501 --> 00:14:37,003
Me encanta este chico.
329
00:14:37,004 --> 00:14:39,172
Paren.
¿Qué están haciendo?
330
00:14:39,173 --> 00:14:40,508
Dejen de aplaudir.
331
00:14:42,778 --> 00:14:44,111
¿Lo pasa bien, Robert?
332
00:14:44,112 --> 00:14:45,780
Yo... Esto...
333
00:14:45,781 --> 00:14:48,282
Vamos,
tome una copa conmigo.
334
00:14:48,283 --> 00:14:50,452
Parece nervioso.
335
00:14:50,453 --> 00:14:54,723
¿Le pongo nervioso,
Freeman?
336
00:14:54,724 --> 00:14:56,726
¿Nervioso? No.
337
00:14:56,727 --> 00:15:00,462
Estaba solamente
echando un vistazo a los chicos.
338
00:15:00,463 --> 00:15:02,565
Es una fiesta estupenda.
339
00:15:02,566 --> 00:15:04,868
La única diversión
que saco de estas fiestas...
340
00:15:04,869 --> 00:15:07,737
...es dar vueltas
diciendo bromas maliciosas...
341
00:15:07,738 --> 00:15:09,873
...a costa de otros.
342
00:15:09,874 --> 00:15:11,643
Yo también lo hago.
343
00:15:11,644 --> 00:15:13,111
Fíjese en ese tipo.
344
00:15:13,112 --> 00:15:17,548
¿Por qué retuerce así la cara?
345
00:15:17,549 --> 00:15:20,052
Parece que se masturba
con vaselina.
346
00:15:23,089 --> 00:15:26,126
Parece que acaba de
cagar un hamster.
347
00:15:30,265 --> 00:15:31,232
Un hamster.
348
00:15:32,667 --> 00:15:35,036
Perdone, vuelvo en un momento.
349
00:15:37,606 --> 00:15:38,839
Contesten a esto,
350
00:15:38,840 --> 00:15:40,776
¿Por qué todas las grabaciones...
351
00:15:40,777 --> 00:15:43,011
...del ataque al Pentágono
fueron incautadas por el FBI...
352
00:15:43,012 --> 00:15:44,613
...y nunca más se vieron?
353
00:15:44,614 --> 00:15:46,748
Habla tan bien.
354
00:15:46,749 --> 00:15:48,084
Es adorable.
355
00:15:48,085 --> 00:15:49,352
¿Están siquiera escuchando...
356
00:15:49,353 --> 00:15:51,187
...lo que estoy diciendo?
357
00:15:51,188 --> 00:15:52,822
Negro, si me arruínas
esta fiesta,
358
00:15:52,823 --> 00:15:55,659
- ...te voy a...
- ¿Arruinar la fiesta? Me adoran.
359
00:15:55,660 --> 00:15:57,328
A esta gente no les preocupamos.
360
00:15:57,329 --> 00:16:00,230
No les preocupa nada.
Son ricos.
361
00:16:00,231 --> 00:16:01,465
Pase lo que pase,
362
00:16:01,466 --> 00:16:03,868
...esta gente seguirá aplaudiendo.
363
00:16:08,040 --> 00:16:10,742
Atención, por favor.
364
00:16:10,743 --> 00:16:14,013
Soy el tío Ruckus,
sin relación familiar.
365
00:16:14,014 --> 00:16:18,518
Quiero cantarles una nueva canción
que acabo de escribir, llamada:
366
00:16:18,519 --> 00:16:21,388
"No confíen en los nuevos negros
que hay por aquí."
367
00:16:21,389 --> 00:16:24,290
Canten conmigo
si conocen la letra.
368
00:16:29,031 --> 00:16:33,302
"No confíen en los nuevos negros
que hay por aquí,
369
00:16:33,303 --> 00:16:37,506
...dejando su olor a negros
en el aire,
370
00:16:37,507 --> 00:16:40,477
...felices con sus
apestosas cabezas de negros,
371
00:16:40,478 --> 00:16:42,145
...con sus dedos...
372
00:16:42,146 --> 00:16:43,546
...en el gatillo.
373
00:16:43,547 --> 00:16:46,751
No confíen en los nuevos negros
que hay por aquí".
374
00:16:48,053 --> 00:16:51,655
¿Estás seguro que este chaleco
parará el disparo?
375
00:16:51,656 --> 00:16:55,027
Tío, soy como Terminator
con este chaleco.
376
00:16:56,496 --> 00:16:58,997
"¿Qué diablos están haciendo aquí,
de todas formas?"
377
00:17:00,033 --> 00:17:02,134
¿Qué? ¿No me crees?
378
00:17:02,135 --> 00:17:03,836
Adelante.
379
00:17:03,837 --> 00:17:05,105
Aprieta el gatillo.
380
00:17:05,106 --> 00:17:07,840
¿Estás seguro que...?
381
00:17:07,841 --> 00:17:09,410
¡Te digo que aprietes ese gatillo ahora!
382
00:17:09,411 --> 00:17:11,345
¿Quieres jugar duro?
383
00:17:11,346 --> 00:17:12,613
Vale.
384
00:17:12,614 --> 00:17:16,952
"No confíen en esas grandes narices.
385
00:17:16,953 --> 00:17:21,790
Dan tanta coba que
te hacen desconfiar.
386
00:17:21,791 --> 00:17:23,926
No confíen en los nuevos negros,
387
00:17:23,927 --> 00:17:26,963
...con sus rechonchas formas,
388
00:17:26,964 --> 00:17:30,466
...no confíen en los nuevos negros...
389
00:17:30,467 --> 00:17:33,137
...que hay por aquí".
390
00:17:37,108 --> 00:17:40,546
Creo que "esa" palabra está bien
si son ellos los que la dicen.
391
00:17:43,515 --> 00:17:44,882
¿Ves?
392
00:17:44,883 --> 00:17:47,721
Dí hola a mi amiguito.
393
00:17:59,900 --> 00:18:01,202
¿Qué mierda estas mirando?
394
00:18:19,890 --> 00:18:22,326
¿Crees que estamos en problemas?
395
00:18:22,327 --> 00:18:24,461
Disparaste y tiraste a su nieto
por la ventana.
396
00:18:24,462 --> 00:18:25,629
¿Tú qué crees?
397
00:18:27,899 --> 00:18:28,966
No sé.
398
00:18:28,967 --> 00:18:30,234
Yo no quería trasladarme aquí,
399
00:18:30,235 --> 00:18:33,071
...pero no quiero que el abuelo
pierda su casa.
400
00:18:33,072 --> 00:18:35,507
Ha trabajado toda su vida
para conseguirla.
401
00:18:35,508 --> 00:18:39,278
Tío, me gusta esa casa.
402
00:18:39,279 --> 00:18:42,014
Bueno, ¡disparé a un negro!
403
00:18:46,354 --> 00:18:48,154
Sr. Wuncler,
404
00:18:48,155 --> 00:18:52,159
...yo... siento mucho todo esto,
ya sabe,
405
00:18:52,160 --> 00:18:54,329
...mi nieto disparando
a su nieto...
406
00:18:54,330 --> 00:18:56,798
...y tirándolo por la ventana.
407
00:18:56,799 --> 00:18:57,866
¿Está enfadado?
408
00:18:57,867 --> 00:18:59,969
Dentro de 30 años,
409
00:18:59,970 --> 00:19:04,406
...ese chico será el presidente
de los Estados Unidos.
410
00:19:04,407 --> 00:19:06,910
Y todavía seguirá siendo
un completo idiota.
411
00:19:08,913 --> 00:19:11,748
Y ahora, ¿vamos a tomar
esa copa o qué?
412
00:19:13,350 --> 00:19:15,753
Me alegro que pudiera venir,
Robert.
413
00:19:15,754 --> 00:19:17,044
Por la vieja escuela.
414
00:19:17,244 --> 00:19:19,171
Por la vieja escuela.